Tutustumismatka

Perjantaina ja lauantaina vierailin lähimmän esimieheni, lounaisen synodin raamatunkäännöstyön koordinaattorin pastori Berhanun, kanssa tulevilla työalueillani. Tapasimme sekä alen että ts’amakon kielen raamatunkääntäjiä sekä kävimme alueella, jossa puhutaan alen kirjakielen pohjaksi valittua murretta.

Näkymiä alen raamatunkäännöstoimiston pihalta
ale1
ale2

Ts’amakon raamatunkäännöstoimisto sekä näkymiä pihamaalta
tsamako1
tsamako2
tsamako3

Hädässä ystävä tunnetaan

Vaikka matka sujui hyvin, kommelluksiltakaan emme välttyneet, kun ratin takana istui tällainen etiopialaisiin ajo-olosuhteisiin tottumaton kuski. Mennessämme ts’amakon käännöstoimistolle meinasimme juuttua hiekkaan. Selvisin siitä painamalla reippaasti kaasua. Hullummin kävi paluumatkalla täräyttäessäni kuoppaan. Siinä tarvittiin jo monikansallista tiimityöskentelyä: kahteen eri kansanryhmään kuuluvat etiopialaiset työtoverini kaivoivat hiekkaa eturenkaan ympäriltä ja asettivat tilalle kiviä. Sitten paikalle tuli ruotsalainen työtoveri, joka hinasi auton ylös. Todellisia ystäviä siis kaikki kolme. 🙂

hinaus

Ajoimme yöksi Konsoon, jossa myös on käännösprojekti menossa. Sade oli pehmittänyt vierastalon pihaa sen verran, että auto juuttui tällä kertaa mutaan. Onneksi olimme jo niin lähellä, että saatoimme kantaa tavarat sisään. Paluumatkan alku olikin sitten alamäkeä, joten liikkeellelähtö ei tuottanut ongelmia.

Kun pääsimme takaisin Arba Minchiin, oli aika huokaista helpotuksesta ja kiittää Jumalaa varjeluksesta.

2 kommenttia artikkeliin ”Tutustumismatka

  1. HEIPPA ANNA….KUOPIOSTA…KIITOS KUULUMISISTA….TOSI HYVÄ KUSKI TUNNUT OLEVAN SINÄKIN…KUOPPAAN TÄRÄYTIT….OO VAROVAINEN KUN AJELET…SIELLÄ JA MYÖS ELÄIMIEN KANSSA…HALUAN TÄHÄN LAITTAA….VAIKKA YMMÄRRÄN ETTÄ NIINHÄN SINÄ NIINKUIN MUUTKIN AINA YLEESÄ OOTTEKIN …JOSKUS ON KUITENKINHUOMATA ETTÄ OONPA EXTRA VAROVAINEN JATKOSSA! AJATUS SE ON TOISINAAN JOSSAIN MUUALLA VAIKKA AJAESSA….BE EXTRA CAREFULL…SIUNAUSTA….T.TARJA

    • Kiitos varoituksesta. Arviointitaidoissani on parantamisen varaa: luulin kuoppaa pienemmäksi ja ajattelin pystyväni ajamaan siitä. Muuten ajan kuulemma liiankin hitaasti ja varovasti…

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.